1 00:00:31,287 --> 00:00:34,959 (Souris) 2 00:00:35,527 --> 00:00:36,697 (Ce drame est purement fictif et n'est pas associé à...) 3 00:00:36,697 --> 00:00:37,937 (personnes, organisations, lieux ou incidents réels.) 4 00:00:37,937 --> 00:00:39,238 (Le tournage était conforme aux directives COVID-19...) 5 00:00:39,238 --> 00:00:40,268 (et des conseils ont été fournis aux enfants acteurs.) 6 00:00:40,268 --> 00:00:41,308 (CGI a été utilisé dans la plupart des scènes incluant des animaux.) 7 00:01:08,764 --> 00:01:12,094 Bon sang. J'avais besoin d'une progéniture. 8 00:01:12,395 --> 00:01:13,795 Un Han Seo Joon Junior. 9 00:01:14,295 --> 00:01:17,704 Et si ce garçon ressemblait à Han Seo Joon ? 10 00:01:29,744 --> 00:01:31,714 Non, vous ne pouvez pas ! 11 00:01:42,625 --> 00:01:43,765 Vous avez décidé... 12 00:01:45,765 --> 00:01:47,265 avoir le vôtre. 13 00:01:49,334 --> 00:01:50,434 J'ai peur. 14 00:01:52,634 --> 00:01:54,074 J'ai vu un monstre. 15 00:01:59,815 --> 00:02:00,914 Et si... 16 00:02:02,785 --> 00:02:04,615 mon propre enfant... 17 00:02:05,285 --> 00:02:06,655 ça lui ressemble ? 18 00:02:19,365 --> 00:02:23,705 (Souris) 19 00:02:25,675 --> 00:02:27,375 (Épisode 19) 20 00:02:34,414 --> 00:02:35,785 Regardez qui c'est. 21 00:02:39,854 --> 00:02:40,984 Où est-elle ? 22 00:02:41,424 --> 00:02:42,585 Dites-moi! 23 00:02:48,995 --> 00:02:50,025 OMS? 24 00:02:50,465 --> 00:02:52,634 Ce détective a votre petit-enfant. 25 00:02:53,234 --> 00:02:55,405 Il le tuera s'il ne récupère pas sa fille. 26 00:02:55,835 --> 00:02:57,764 Où est-elle ? Dis-moi tout de suite ! 27 00:02:58,375 --> 00:02:59,535 Petit enfant? 28 00:03:00,104 --> 00:03:01,674 Comment puis-je avoir un petit-enfant ? 29 00:03:02,144 --> 00:03:03,905 Je pensais que tu avais tué Blessing. 30 00:03:04,275 --> 00:03:06,475 Vous avez dit que vous l'aviez fait juste après sa naissance. 31 00:03:13,454 --> 00:03:14,484 Je suis désolé. 32 00:03:15,025 --> 00:03:16,424 J'ai eu tort de mentir. 33 00:03:17,454 --> 00:03:20,924 Mais s'il vous plaît... Il a menacé de tuer l'enfant de Yo Han ! 34 00:03:21,294 --> 00:03:22,965 Laissez-le faire ce qu'il veut. 35 00:03:23,324 --> 00:03:25,194 Il peut tuer l'enfant, peu importe. 36 00:03:26,394 --> 00:03:29,335 Ne sois pas comme ça. S'il vous plaît, ne le faites pas. 37 00:03:30,134 --> 00:03:31,535 S'il vous plaît... 38 00:03:31,835 --> 00:03:33,905 Dis-moi juste où elle est. 39 00:03:34,375 --> 00:03:35,975 C'est ton sang. 40 00:03:36,475 --> 00:03:37,914 Mon sang ? 41 00:03:41,785 --> 00:03:43,685 Je n'ai aucun lien avec lui. 42 00:03:47,854 --> 00:03:48,954 Quoi? 43 00:03:49,954 --> 00:03:53,555 Le monde entier prie pour lui. S'il vous plaît, enregistrez... 44 00:03:54,095 --> 00:03:55,264 La vie de M. Jung. 45 00:04:00,035 --> 00:04:03,405 Je vois que mes mains commencent à devenir rigides. 46 00:05:02,695 --> 00:05:04,195 C'est la musique que je joue fréquemment... 47 00:05:04,664 --> 00:05:07,265 tandis que Bénédiction était dans le sein maternel. 48 00:05:10,265 --> 00:05:12,004 Je devrais examiner cela. 49 00:05:14,405 --> 00:05:16,874 Dites au directeur que j'ai changé d'avis. 50 00:05:40,765 --> 00:05:41,934 Veuillez patienter ici. 51 00:06:19,804 --> 00:06:21,374 Je suis désolé, Yo Han. 52 00:06:22,304 --> 00:06:24,544 Je n'arrive même pas à comprendre la trahison que tu as ressentie. 53 00:06:25,275 --> 00:06:28,085 Je suis désolé de t'avoir laissé grandir en tant que fils de ce monstre. 54 00:06:30,285 --> 00:06:32,655 Si seulement je n'avais pas fait une chose pareille. 55 00:06:33,215 --> 00:06:35,624 Vous et votre famille... 56 00:06:35,984 --> 00:06:38,195 j'aurais vécu une vie heureuse. 57 00:06:38,655 --> 00:06:40,354 Tu as osé me tromper ? 58 00:06:41,025 --> 00:06:42,564 Une vache sans valeur comme toi ? 59 00:06:43,095 --> 00:06:44,225 Jung Ba Reum. 60 00:06:44,994 --> 00:06:47,595 J'aurais dû le tuer de mes propres mains. 61 00:06:48,504 --> 00:06:50,635 Comment aurais-je pu me sentir coupable pour ce monstre ? 62 00:06:51,004 --> 00:06:52,434 J'ai dû perdre la tête. 63 00:06:53,304 --> 00:06:56,445 Je le savais. C'était Jung Ba Reum depuis le début. 64 00:06:57,645 --> 00:06:59,575 Alors, bien sûr, je devrais lui sauver la vie. 65 00:07:00,515 --> 00:07:02,614 Il s'agit de Han Seo Joon Junior, après tout. 66 00:07:09,124 --> 00:07:10,684 J'ai besoin d'un cerveau actif. 67 00:07:10,754 --> 00:07:12,895 Un cerveau actif ? De quoi parles-tu? 68 00:07:12,955 --> 00:07:14,294 Vous n’en avez jamais parlé auparavant. 69 00:07:14,554 --> 00:07:16,895 Et où pourrions-nous en trouver un ? 70 00:07:16,965 --> 00:07:18,095 Il y en a un de disponible. 71 00:07:20,564 --> 00:07:22,035 Le cerveau de Sung Yo Han. 72 00:07:22,135 --> 00:07:23,304 Quoi? 73 00:07:23,364 --> 00:07:25,604 Les signes vitaux de Sung Yo Han sont désormais stables. 74 00:07:25,734 --> 00:07:27,104 Il est sur le chemin de la guérison. 75 00:07:28,475 --> 00:07:30,205 Combien... 76 00:07:30,345 --> 00:07:33,145 je voudrais voir Sung Yo Han... 77 00:07:33,744 --> 00:07:35,645 - s'en sortir vivant ? - Pourtant, 78 00:07:35,945 --> 00:07:37,515 c'est ton fils. 79 00:07:38,585 --> 00:07:40,854 Il devrait faire au moins une bonne action dans sa vie. 80 00:07:42,624 --> 00:07:43,885 Mon Yo Han... 81 00:07:44,854 --> 00:07:47,054 voudrait se repentir de toutes les manières possibles. 82 00:07:47,624 --> 00:07:49,695 Mais comment pouvons-nous quand même... 83 00:07:51,765 --> 00:07:53,734 Considérez cette opération comme terminée. 84 00:07:55,504 --> 00:07:56,705 Attendez une seconde. 85 00:08:08,744 --> 00:08:11,854 Vous... vous avez prélevé son cerveau... 86 00:08:12,554 --> 00:08:14,184 alors qu'il était encore en vie ? 87 00:08:17,924 --> 00:08:19,424 De mon Yo Han ? 88 00:08:21,225 --> 00:08:24,494 Vous ne le saviez pas ? Voilà pour la Mère de l’année. 89 00:08:24,835 --> 00:08:26,395 Comment as-tu pu ne pas le savoir ? 90 00:08:27,794 --> 00:08:29,504 Non... Non ! 91 00:08:30,064 --> 00:08:31,304 Comment... 92 00:08:34,874 --> 00:08:36,845 Toi ! 93 00:08:37,145 --> 00:08:39,614 Espèce d'assassin ! Ramenez mon fils. 94 00:08:40,075 --> 00:08:41,684 Redonnez vie à mon fils ! 95 00:08:42,044 --> 00:08:44,684 J'ai fait ce que tu as demandé. J'ai sauvé la vie de votre fils. 96 00:08:44,885 --> 00:08:46,215 Jung Ba Reum. 97 00:08:50,225 --> 00:08:53,295 C'est ce que tu obtiens en me contrariant. 98 00:08:53,854 --> 00:08:57,595 Sung Ji Eun, le sang de Yo Han est sur tes mains. 99 00:09:10,567 --> 00:09:12,407 Je vais te tuer ! 100 00:09:19,876 --> 00:09:21,677 Tous les détenus n'ont-ils pas subi une prise de sang... 101 00:09:21,677 --> 00:09:23,946 faire un test de dépistage du SIDA avant l'accident de Na Chi Kook ? 102 00:09:23,946 --> 00:09:26,116 Oui. Mais pourquoi demandez-vous ? 103 00:09:26,116 --> 00:09:28,887 Les échantillons de sang étaient-ils là quand Sung Yo Han est arrivé ? 104 00:09:28,887 --> 00:09:30,057 Un instant. 105 00:09:30,657 --> 00:09:32,856 Le jour de l'accident de Chi Kook... 106 00:09:33,257 --> 00:09:36,596 Oui, les échantillons de sang ont été prélevés dans un établissement le lendemain. 107 00:09:36,956 --> 00:09:38,596 Le sang de Han Seo Joon est-il normal ? 108 00:09:38,596 --> 00:09:39,826 Han Seo Joon ? 109 00:09:40,797 --> 00:09:41,897 Un instant. 110 00:09:43,096 --> 00:09:45,466 Certains échantillons de sang étaient contaminés, 111 00:09:45,537 --> 00:09:47,606 qui ont été étiquetés comme « impossible à vérifier ». 112 00:09:47,606 --> 00:09:49,476 Et le nom de Han Seo Joon est sur la liste. 113 00:09:49,606 --> 00:09:51,236 Pourquoi n’ont-ils pas pu vérifier ? 114 00:09:51,476 --> 00:09:53,576 Soit ils ont été contaminés par des substances étrangères, 115 00:09:53,576 --> 00:09:55,317 ou la quantité de sang n'était pas suffisante. 116 00:09:56,777 --> 00:09:59,517 Avez-vous quitté votre bureau le jour où Sung Yo Han était ici ? 117 00:09:59,846 --> 00:10:03,287 Oui, j'ai dû partir en urgence. 118 00:10:03,887 --> 00:10:06,086 Il était là pour le sang de Han Seo Joon. 119 00:10:06,287 --> 00:10:08,726 Sung Yo Han n'était pas le fils de Han Seo Joon. 120 00:10:11,297 --> 00:10:12,527 Alors qu'est-ce que c'est ? 121 00:10:13,027 --> 00:10:14,696 Il a apporté une mèche de cheveux... 122 00:10:14,696 --> 00:10:16,336 et m'a demandé de vérifier si les deux étaient liés. 123 00:10:17,437 --> 00:10:19,937 (Ils sont mère et fils.) 124 00:10:31,787 --> 00:10:33,517 "Ne pleure pas." 125 00:10:34,387 --> 00:10:36,586 "Ne pleure pas." 126 00:10:38,257 --> 00:10:40,927 "Jae Hee. Nous sommes les seuls..." 127 00:10:41,086 --> 00:10:42,757 "resté dans ce monde maintenant." 128 00:10:44,196 --> 00:10:45,267 Quoi? 129 00:10:45,866 --> 00:10:47,797 "Tu es la seule famille..." 130 00:10:47,927 --> 00:10:50,137 - "Je suis parti, Jae Hee." - Je suis parti, Jae Hee. 131 00:10:52,637 --> 00:10:53,836 Nous sommes les seuls... 132 00:10:55,336 --> 00:10:56,677 laissé dans ce monde. 133 00:10:59,907 --> 00:11:01,106 Il y a quelque chose... 134 00:11:03,076 --> 00:11:04,547 Je dois le faire. 135 00:11:07,187 --> 00:11:08,616 Une fois que j'aurai fini avec ça, 136 00:11:09,986 --> 00:11:11,616 Je reviendrai pour toi. 137 00:11:13,027 --> 00:11:14,486 Alors nous pourrons enfin tous les deux... 138 00:11:15,226 --> 00:11:16,626 soyez heureux ensemble. 139 00:11:19,596 --> 00:11:21,567 J'espère que tu ne le feras pas... 140 00:11:22,897 --> 00:11:25,937 laissez Yo Han prendre le relais. 141 00:11:27,807 --> 00:11:28,876 Je... 142 00:11:31,736 --> 00:11:33,647 J'étais le fils de Han Seo Joon. 143 00:11:34,876 --> 00:11:37,446 Il savait que j'étais son fils. 144 00:11:38,446 --> 00:11:40,716 Alors il a tué Sung Yo Han pour me sauver. 145 00:11:40,787 --> 00:11:44,616 Ne me dis pas que tu as implanté le cerveau de Sung Yo Han en moi. 146 00:11:48,596 --> 00:11:52,226 J'espère que tu vis... 147 00:11:53,226 --> 00:11:55,297 une vie bonne et droite, 148 00:11:56,537 --> 00:11:57,836 mon bébé. 149 00:13:11,976 --> 00:13:13,076 Elle a dû le voir. 150 00:13:16,817 --> 00:13:19,116 Pauvre Bong Yi. 151 00:13:22,057 --> 00:13:23,586 Tu m'as largué. 152 00:13:24,086 --> 00:13:26,057 Pourquoi tu me serres dans tes bras tout d'un coup ? 153 00:13:28,856 --> 00:13:29,956 Que faites-vous ici? 154 00:13:34,596 --> 00:13:36,037 Je pense que l'inspecteur Ko sait... 155 00:13:36,866 --> 00:13:40,637 que tu as tué Kang Duk Soo. 156 00:13:41,976 --> 00:13:43,277 Je suis venu te dire ça. 157 00:13:44,907 --> 00:13:46,177 Je lui ai dit. 158 00:13:47,446 --> 00:13:48,817 Oh, je vois. 159 00:13:51,376 --> 00:13:52,986 Alors je suppose que je suis venu pour rien. 160 00:13:53,216 --> 00:13:54,547 Je suis seulement venu te dire ça. 161 00:13:56,586 --> 00:13:57,616 Je devrais y aller maintenant. 162 00:14:50,037 --> 00:14:51,777 Non, pas question. 163 00:14:53,976 --> 00:14:55,716 Ba Reum ne peut pas être la seule personne... 164 00:14:56,846 --> 00:14:58,147 avec une cicatrice sur le bras. 165 00:14:58,417 --> 00:15:00,517 Non, ça ne peut pas être lui. 166 00:15:01,187 --> 00:15:02,356 Certainement pas. 167 00:15:03,216 --> 00:15:04,356 Non, ce n'est pas possible. 168 00:15:12,567 --> 00:15:13,966 J'ai vu un monstre. 169 00:15:15,496 --> 00:15:16,797 Je l'ai vu... 170 00:15:17,596 --> 00:15:19,807 pousser sa propre mère par la fenêtre. 171 00:15:22,376 --> 00:15:24,037 Mais je ne pouvais rien dire. 172 00:15:25,346 --> 00:15:26,907 Je ne pouvais même pas appeler la police. 173 00:15:28,206 --> 00:15:30,177 Nous devons mettre fin à la vie de nos bébés... 174 00:15:31,517 --> 00:15:33,246 avant de faire quelque chose d'horrible comme ça. 175 00:15:36,116 --> 00:15:37,716 Que veux-tu dire? 176 00:15:45,427 --> 00:15:47,027 Préparez-vous. 177 00:15:48,596 --> 00:15:50,067 Gardez un œil sur lui, 178 00:15:53,267 --> 00:15:55,167 et si jamais tu penses qu'il pourrait se transformer en monstre, 179 00:15:57,336 --> 00:15:58,476 tuez-le simplement. 180 00:16:05,787 --> 00:16:06,986 S'il vous plaît, prenez... 181 00:16:08,216 --> 00:16:09,356 bons soins... 182 00:16:10,616 --> 00:16:12,287 de mon bébé. 183 00:16:13,456 --> 00:16:15,257 Yo Han... 184 00:16:24,238 --> 00:16:25,378 Bonjour. 185 00:16:26,509 --> 00:16:27,539 Bonté. 186 00:16:28,878 --> 00:16:30,148 Avez-vous trouvé votre bébé ? 187 00:16:30,279 --> 00:16:32,319 Quoi? De quoi parles-tu? 188 00:16:33,348 --> 00:16:35,688 Avez-vous reçu des appels disant qu'ils avaient trouvé un bébé ? 189 00:16:35,789 --> 00:16:37,289 - Un appel pour un bébé ? - Oui. 190 00:16:38,219 --> 00:16:39,388 Non, il n'y a rien ici. 191 00:16:40,219 --> 00:16:41,759 Mais une dame d'âge moyen a eu un accident hier... 192 00:16:41,759 --> 00:16:43,329 tout en tenant un bébé. 193 00:16:43,858 --> 00:16:46,128 Puis-je consulter les images de vidéosurveillance ? 194 00:16:49,428 --> 00:16:51,469 Pouvez-vous zoomer ? 195 00:16:59,309 --> 00:17:00,438 Et le bébé ? 196 00:17:00,908 --> 00:17:03,309 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Il n'a pas été blessé. 197 00:17:03,608 --> 00:17:05,178 - Je vois. - Mais malheureusement, 198 00:17:05,178 --> 00:17:06,749 le tuteur du bébé est dans un très mauvais état. 199 00:17:08,618 --> 00:17:11,319 Elle a été grièvement blessée alors qu'elle tentait de protéger le bébé. 200 00:17:42,948 --> 00:17:44,019 Maman. 201 00:17:45,858 --> 00:17:46,959 Maman. 202 00:17:55,329 --> 00:17:56,398 Je suis désolé. 203 00:17:57,969 --> 00:17:59,598 Je suis désolé, maman... 204 00:18:11,509 --> 00:18:12,519 Maman. 205 00:18:13,519 --> 00:18:14,819 Êtes-vous réveillé? 206 00:18:21,919 --> 00:18:22,978 Maman. 207 00:18:25,088 --> 00:18:27,119 Je suis désolé, maman. 208 00:18:27,649 --> 00:18:28,758 Je suis désolé. 209 00:18:31,088 --> 00:18:32,689 Je suis parti... 210 00:18:32,988 --> 00:18:34,659 Hyun Suk seul. 211 00:18:35,929 --> 00:18:37,258 J'avais trop peur. 212 00:18:40,699 --> 00:18:41,768 C'est ma faute. 213 00:18:42,568 --> 00:18:44,469 C'est ma faute s'il... 214 00:18:46,609 --> 00:18:49,379 Je ne savais pas comment faire face à toi et papa. 215 00:18:50,609 --> 00:18:52,649 Tu m'as tellement manqué, mais... 216 00:18:55,518 --> 00:18:56,548 Maman... 217 00:19:00,689 --> 00:19:01,719 Maman... 218 00:19:23,038 --> 00:19:24,038 Bonjour ? 219 00:19:24,308 --> 00:19:25,879 Je suis vraiment désolé. 220 00:19:26,578 --> 00:19:29,119 Il a pris... Il a pris... 221 00:19:29,619 --> 00:19:30,849 le bébé. 222 00:19:31,619 --> 00:19:32,689 Qui l'a fait ? 223 00:19:33,119 --> 00:19:34,219 Quoi? 224 00:19:36,159 --> 00:19:37,318 Mon père? 225 00:19:38,219 --> 00:19:39,959 Non, non. 226 00:19:56,978 --> 00:19:58,109 Eun Chong. 227 00:20:03,449 --> 00:20:04,679 Êtes-vous la maman du bébé ? 228 00:20:07,189 --> 00:20:08,248 Oui. 229 00:20:17,429 --> 00:20:18,528 Je suis désolé. 230 00:20:19,528 --> 00:20:23,068 Ma femme est très malade. 231 00:20:24,139 --> 00:20:25,808 Je pense que c'est pour ça qu'elle l'a emmené. 232 00:20:27,639 --> 00:20:28,808 Je suis désolé. 233 00:20:33,879 --> 00:20:35,318 Si tu veux la punir, 234 00:20:37,578 --> 00:20:38,849 Je prendrai la punition pour elle. 235 00:20:51,429 --> 00:20:52,498 Eun Chong. 236 00:21:00,838 --> 00:21:02,038 Papa. 237 00:21:08,209 --> 00:21:09,379 Eun Chong. 238 00:21:19,528 --> 00:21:21,758 Sung Yo Han est venu chercher le sang de Han Seo Joon. 239 00:21:21,758 --> 00:21:22,959 Il n'était pas là pour tuer Na Chi Kook. 240 00:21:23,558 --> 00:21:24,998 Et si ce n'était pas Sung Yo Han ? 241 00:21:27,669 --> 00:21:29,869 Nous avons porté la boîte ensemble jusqu'à l'auditorium. 242 00:21:29,939 --> 00:21:33,038 Comment le tueur a-t-il réussi à déplacer un homme adulte et inconscient... 243 00:21:33,439 --> 00:21:35,439 jusqu'à la boîte magique de l'auditorium ? 244 00:21:35,508 --> 00:21:38,338 - Nous avons discuté et dit au revoir. - Bonne chance. Ne vous laissez pas intimider. 245 00:21:38,709 --> 00:21:41,109 Et si la boîte magique était là ? 246 00:21:41,248 --> 00:21:44,179 Après avoir vu Chi Kook partir, j’ai poussé la boîte à l’intérieur. 247 00:21:44,248 --> 00:21:46,349 Et si c'était là que le tueur avait mis le corps à l'intérieur ? 248 00:21:48,788 --> 00:21:51,359 A l'intérieur de la boîte, il y a un miroir placé en diagonale. 249 00:21:51,558 --> 00:21:53,988 Vous faites entrer la personne dans le miroir. 250 00:21:54,058 --> 00:21:56,058 Je sais seulement ce que Ba Reum m'a dit. 251 00:21:56,129 --> 00:21:58,028 Je l'ai laissé ici une fois que je l'ai apporté. 252 00:21:58,099 --> 00:21:59,469 Et s'il me mentait ? 253 00:22:00,129 --> 00:22:02,068 Je me suis éloigné pour déjeuner. 254 00:22:02,139 --> 00:22:04,568 Mais pourquoi mentirait-il ? Il n'a aucune raison de mentir. 255 00:22:05,508 --> 00:22:06,768 C'est moi qui... 256 00:22:14,879 --> 00:22:16,578 Et si c'était Ba Reum ? 257 00:22:22,689 --> 00:22:25,018 Kim Joon Sung a déclaré avoir piraté le système de Finance Team Three. 258 00:22:25,088 --> 00:22:26,389 (Ministère des Sciences et des TIC) 259 00:22:26,459 --> 00:22:28,189 Ministère des Sciences et des TIC 260 00:22:28,258 --> 00:22:29,429 Équipe financière trois ? 261 00:22:30,028 --> 00:22:31,859 Mais nous n’en avons que deux. 262 00:22:32,528 --> 00:22:33,768 Quoi? 263 00:22:36,699 --> 00:22:37,998 Que fais-tu dans un café ? 264 00:22:39,568 --> 00:22:42,238 Je n'ai pas le choix. Le commissaire aura ma tête s'il me voit. 265 00:22:42,538 --> 00:22:44,439 Je ne peux pas m'approcher à moins de 100 m de l'agence de police de Moojin. 266 00:22:44,508 --> 00:22:46,149 Alors pourquoi l'as-tu battu ? 267 00:22:48,349 --> 00:22:49,419 Mais... 268 00:22:50,248 --> 00:22:52,548 Ce n'était pas l'officier Jung, n'est-ce pas ? 269 00:22:55,988 --> 00:22:57,919 Même d'un point de vue psychologique, 270 00:22:57,988 --> 00:22:59,758 il est... Non... 271 00:23:00,959 --> 00:23:02,228 Il n'y a aucun moyen. 272 00:23:02,359 --> 00:23:03,498 Le truc c'est... 273 00:23:10,238 --> 00:23:11,238 Peu importe. 274 00:23:12,838 --> 00:23:14,939 Pourquoi as-tu arrêté au milieu d'une phrase ? Je déteste ça. 275 00:23:15,008 --> 00:23:16,879 - Tu l'as apporté ? - Non, je ne l'ai pas fait. 276 00:23:20,679 --> 00:23:22,879 Vous savez que c'est illégal de voler des photos de preuves. 277 00:23:23,478 --> 00:23:26,649 L'élection de mon père approche à grands pas. Même s'il ne gagnera pas. 278 00:23:29,518 --> 00:23:31,488 Le fond a été découpé de la même manière. 279 00:23:33,088 --> 00:23:34,488 C'est la même taille. 280 00:23:42,538 --> 00:23:44,869 (De Lee Min Soo. Voici ma démission.) 281 00:23:44,939 --> 00:23:46,808 (Lettre de démission) 282 00:23:46,909 --> 00:23:48,978 Il a démissionné ? Par email ? 283 00:23:49,278 --> 00:23:50,978 Ce punk grossier. 284 00:23:51,038 --> 00:23:53,149 Avec Moo Chi qui panique comme ça... 285 00:23:53,508 --> 00:23:55,149 et le détective Lee démissionne... 286 00:23:55,619 --> 00:23:57,619 Nous devrions enquêter sur Ba Reum. 287 00:23:57,778 --> 00:24:01,149 Localisez discrètement Ba Reum juste avant les meurtres... 288 00:24:01,219 --> 00:24:05,159 de Kang Duk Soo, Lee Jae Shik et Kim Byung Tae. 289 00:24:06,689 --> 00:24:07,758 Oui Monsieur. 290 00:24:10,929 --> 00:24:12,228 Je voulais tellement le voir. 291 00:24:13,929 --> 00:24:16,439 Je voulais tellement voir le bébé de Yo Han. 292 00:24:18,369 --> 00:24:19,409 Je suis désolé. 293 00:24:20,639 --> 00:24:21,709 Tu sais... 294 00:24:22,639 --> 00:24:24,978 quel genre de douleur votre fils a vécu. 295 00:24:27,778 --> 00:24:29,748 Vous savez qu'il a tenté de se suicider... 296 00:24:30,849 --> 00:24:32,389 juste parce qu'il était... 297 00:24:33,219 --> 00:24:34,248 Le fils de Han Seo Joon. 298 00:24:34,748 --> 00:24:36,689 Il y a quelque chose que vous devez savoir. 299 00:24:38,189 --> 00:24:39,359 Qu'est-ce que c'est? 300 00:24:39,459 --> 00:24:42,629 Le fils de Han Seo Joon est Jung Ba Reum. 301 00:24:48,869 --> 00:24:49,939 Que veux-tu dire? 302 00:24:49,998 --> 00:24:52,338 Ba Reum portait la combinaison... 303 00:24:53,369 --> 00:24:54,939 que ma mère a fait. 304 00:24:56,679 --> 00:24:57,939 Comment pourrait-il... 305 00:24:58,978 --> 00:25:00,308 Je pense que les mamans... 306 00:25:00,949 --> 00:25:04,149 Vous venez de voir Yo Han vivre dans la douleur... 307 00:25:04,778 --> 00:25:06,048 sans dire un mot. 308 00:25:11,159 --> 00:25:12,588 Je ne serai pas comme toi. 309 00:25:13,588 --> 00:25:14,689 Je ne le ferai pas... 310 00:25:15,288 --> 00:25:17,498 laissez mon fils vivre injustement comme le fils d'un meurtrier. 311 00:25:22,498 --> 00:25:23,768 Je vais tout remettre... 312 00:25:24,699 --> 00:25:25,808 personnellement. 313 00:25:49,328 --> 00:25:51,528 J'ai été blessé après ton départ comme ça. 314 00:25:52,568 --> 00:25:54,469 C'est agréable de vous revoir. 315 00:25:56,568 --> 00:25:59,538 Donc? Qu'est-il arrivé à votre bébé ? 316 00:25:59,838 --> 00:26:01,808 Est-ce que ton père l'a tué ? 317 00:26:03,078 --> 00:26:05,109 Mon père n'est pas un monstre comme toi. 318 00:26:05,449 --> 00:26:06,748 Je suis déçu. 319 00:26:07,008 --> 00:26:09,248 Je suppose qu'il est très différent de toi. 320 00:26:10,048 --> 00:26:13,119 Mais là encore, en termes stricts, 321 00:26:13,248 --> 00:26:14,818 tu es plus comme moi. 322 00:26:26,929 --> 00:26:29,939 Hyun Soo. Allez-y en premier. Continue. 323 00:26:30,399 --> 00:26:32,308 Non, je ne peux pas te quitter. 324 00:26:32,369 --> 00:26:34,038 C'est peut-être votre dernière chance. 325 00:26:34,369 --> 00:26:37,238 Je serai juste derrière toi. Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 326 00:27:18,048 --> 00:27:21,788 Nous pourrions être attrapés et ramenés, alors cachons cela ici. 327 00:27:39,409 --> 00:27:41,038 Vous avez trouvé votre chemin pour sortir. 328 00:27:42,169 --> 00:27:44,838 Je pensais que tu étais mort de faim là-dedans. 329 00:27:56,015 --> 00:27:59,716 (Marché de Ttukbang) 330 00:28:08,156 --> 00:28:09,496 Le voilà ! 331 00:28:10,896 --> 00:28:12,335 S'il vous plaît, dites quelques mots. 332 00:28:14,565 --> 00:28:16,166 - Par ici. - Ici! 333 00:28:16,166 --> 00:28:17,305 - Ce n'était pas moi. -Espèce de monstre ! 334 00:28:17,865 --> 00:28:19,136 Je ne l'ai pas fait. 335 00:28:19,136 --> 00:28:22,275 Que pensez-vous de la tête trouvée dans le bonhomme de neige ? 336 00:28:23,376 --> 00:28:26,876 Tu aurais dû me tuer à ce moment-là. 337 00:28:36,248 --> 00:28:38,377 Si c'était le cas, Ko Moo Chi ne serait pas devenu fou... 338 00:28:38,677 --> 00:28:40,217 et ton fils... 339 00:28:40,377 --> 00:28:42,987 aurait grandi avec un père. 340 00:28:44,248 --> 00:28:47,618 N'es-tu pas curieux de savoir pourquoi je suis venu te voir ? 341 00:28:53,957 --> 00:28:55,058 Han Seo Joon, 342 00:28:56,397 --> 00:28:57,798 Je vais te tuer. 343 00:28:58,828 --> 00:29:00,637 De la manière la plus cruelle possible. 344 00:29:04,268 --> 00:29:05,368 Comment? 345 00:29:11,447 --> 00:29:12,717 Attendez-le avec impatience. 346 00:29:13,717 --> 00:29:15,377 Cela dépassera vos attentes. 347 00:29:22,558 --> 00:29:24,687 Cela dépassera-t-il mes attentes ? 348 00:29:30,828 --> 00:29:32,028 Équipe financière trois ? 349 00:29:32,197 --> 00:29:34,098 Mais nous n’en avons que deux. 350 00:29:44,108 --> 00:29:45,248 Vous avez un message. 351 00:29:45,707 --> 00:29:47,318 Yo Han, c'est Joon Sung. 352 00:29:47,377 --> 00:29:49,217 Ce que vous m'avez demandé d'examiner... 353 00:29:49,318 --> 00:29:50,647 ça me terrifie. 354 00:29:50,717 --> 00:29:52,348 Peut-être que le piratage n'était pas la bonne idée. 355 00:29:52,447 --> 00:29:53,717 L'organisation s'appelle "OZ". 356 00:29:57,058 --> 00:29:58,127 ("Codes et piratage") 357 00:30:12,737 --> 00:30:14,177 (Tous les livres) 358 00:30:16,808 --> 00:30:17,808 (Café Kitty) 359 00:30:21,018 --> 00:30:22,048 (Gloutonie, Envie) 360 00:30:26,558 --> 00:30:27,917 (Paresseux, Hachette) 361 00:30:27,917 --> 00:30:28,957 (Salle d'eau, Fierté) 362 00:30:28,957 --> 00:30:29,957 (Je suis le Tout-Puissant.) 363 00:30:29,957 --> 00:30:30,957 (Colère) 364 00:30:31,687 --> 00:30:34,427 Non, ce n'est pas possible. 365 00:30:35,058 --> 00:30:36,727 Comment cela peut-il être Jung Ba Reum ? 366 00:30:37,028 --> 00:30:38,798 Tout ce que j'ai, c'est l'empreinte de chaussure de la même taille. 367 00:30:39,568 --> 00:30:41,298 Cela peut désigner presque n’importe qui. 368 00:30:53,748 --> 00:30:54,877 Certainement pas. 369 00:30:56,217 --> 00:30:58,447 Tout ce que je dois faire c'est trouver des preuves prouvant l'innocence de Ba Reum. 370 00:30:59,687 --> 00:31:00,788 Je vais le faire moi-même. 371 00:31:05,328 --> 00:31:08,798 Pourquoi Sung Yo Han a-t-il tué ma grand-mère ? 372 00:31:09,028 --> 00:31:10,528 Sur une photo, je pense. 373 00:31:11,268 --> 00:31:13,838 Elle en tint un fermement jusqu'à son dernier souffle. 374 00:31:14,268 --> 00:31:15,498 Une photo ? 375 00:31:16,868 --> 00:31:19,608 Elle en a pris un chez Sung Yo Han. 376 00:31:19,838 --> 00:31:22,647 Il s'est avéré qu'il s'agissait d'une photo du corps de Jo Mi Jung. 377 00:31:35,217 --> 00:31:36,328 Bon Yi ! 378 00:31:42,227 --> 00:31:44,127 Voilà donc où c'était. 379 00:31:44,727 --> 00:31:46,237 Moo Chi a dû l'apporter. 380 00:31:46,467 --> 00:31:47,737 Bong Yi, entre. 381 00:32:05,618 --> 00:32:08,018 Que cherchais-tu encore ? 382 00:32:10,427 --> 00:32:13,828 La photo à laquelle elle s'est accrochée... 383 00:32:14,498 --> 00:32:18,167 la nuit où elle est morte. 384 00:32:18,167 --> 00:32:19,227 Voyons. 385 00:32:21,538 --> 00:32:22,598 C'est ici. 386 00:32:23,038 --> 00:32:24,907 Moo Chi passait son temps à regarder ça aussi. 387 00:32:28,207 --> 00:32:31,808 Votre grand-mère avait des brûlures aux mains à force de tenir ça. 388 00:32:42,318 --> 00:32:44,657 Droite. Cela fera l'affaire. 389 00:32:44,957 --> 00:32:46,427 C'était la raison. 390 00:32:46,897 --> 00:32:48,828 Mamie a dû reconnaître le bouton. 391 00:32:50,197 --> 00:32:52,397 Il savait qu'il serait identifié comme le tueur. 392 00:32:53,237 --> 00:32:54,397 Maudit rat. 393 00:32:54,697 --> 00:32:56,207 Qu'est-ce qui ne va pas? 394 00:32:58,568 --> 00:33:00,177 Ce n'est rien. 395 00:33:02,008 --> 00:33:03,977 Ce n'est pas la seule raison pour laquelle je suis ici. 396 00:33:03,977 --> 00:33:06,118 Je n'ai toujours pas reçu la broche de ma grand-mère. 397 00:33:31,368 --> 00:33:34,237 Sortez d'ici. Sortez d'ici, salaud ! 398 00:33:37,078 --> 00:33:39,418 Jung Ba Reum. Jung Ba Reum! 399 00:34:53,857 --> 00:34:55,288 Avez-vous nommé le chaton ? 400 00:34:55,288 --> 00:34:56,927 Oui, Toto. 401 00:34:56,987 --> 00:34:58,728 C'est le nom du chien... 402 00:34:58,728 --> 00:35:00,427 qui sort dans "Le Magicien d'Oz". 403 00:35:00,498 --> 00:35:02,357 Si vous avez des questions sur la façon de prendre soin de Toto, 404 00:35:02,357 --> 00:35:04,228 posez des questions sur le site appelé "Kitty Cafe". 405 00:35:04,228 --> 00:35:06,498 (Café Kitty) 406 00:35:06,498 --> 00:35:08,538 (Café Kitty) 407 00:35:11,438 --> 00:35:12,668 (Élever un enfant et prendre soin d'un bébé chaton) 408 00:35:13,007 --> 00:35:15,378 Maman est allée chez grand-mère. 409 00:35:15,607 --> 00:35:17,208 Oui. Grand-mère de Jeju. 410 00:35:20,018 --> 00:35:22,118 (Gukbab aux huîtres de Jeju) 411 00:35:23,547 --> 00:35:25,418 - Maman ! - Oui, Hoon Suk ? 412 00:35:27,018 --> 00:35:28,958 Ba Reum est là ! 413 00:35:36,268 --> 00:35:40,197 Hoon Suk, ta mère et moi devons parler, 414 00:35:40,438 --> 00:35:41,938 et si on jouait plus tard ? 415 00:35:42,197 --> 00:35:44,407 - Jouons maintenant ! - Hoon Suk. 416 00:35:45,668 --> 00:35:47,177 Pourquoi ne joues-tu pas avec Seung Ho ? 417 00:35:47,637 --> 00:35:49,407 D'accord, très bien. 418 00:35:50,148 --> 00:35:52,308 Ba Reum, promets-toi de rester. 419 00:35:52,308 --> 00:35:54,748 Joue avec moi plus tard. 420 00:36:14,538 --> 00:36:15,668 Qui es-tu? 421 00:36:17,168 --> 00:36:18,237 Qui diable es-tu ? 422 00:36:19,368 --> 00:36:20,507 Qui es-tu? 423 00:36:21,777 --> 00:36:24,047 Seung Ho n'est pas chez lui. 424 00:36:44,228 --> 00:36:47,467 Qui es-tu exactement ? 425 00:36:49,098 --> 00:36:50,237 Je... 426 00:36:51,308 --> 00:36:54,677 je suis un ancien escrimeur qui a été recruté par l'organisation. 427 00:36:55,038 --> 00:36:56,907 Un entretien individuel m'a conduit... 428 00:36:57,148 --> 00:37:00,118 à une opération privée au sein de l'origine connue sous le nom d'OZ, 429 00:37:01,148 --> 00:37:02,418 et je me suis porté volontaire pour rejoindre. 430 00:37:03,817 --> 00:37:04,987 Ma première mission ? 431 00:37:05,087 --> 00:37:06,087 (Jung Jae Hoon) 432 00:37:06,357 --> 00:37:08,458 Je devais te prendre sous mon aile. 433 00:37:09,058 --> 00:37:10,257 (Jung Jae Hoon) 434 00:37:34,248 --> 00:37:35,978 Le travail appartenait autrefois à Song Soo Ho. 435 00:37:36,987 --> 00:37:40,058 Mais en essayant de te protéger, il a tué ta famille par erreur. 436 00:37:40,418 --> 00:37:42,817 La culpabilité l'a poussé à quitter l'organisation, 437 00:37:43,288 --> 00:37:44,987 alors j'ai été envoyé pour le remplacer. 438 00:37:46,558 --> 00:37:48,797 Êtes-vous Jae Hoon? 439 00:37:53,938 --> 00:37:56,098 La pauvre. 440 00:37:56,308 --> 00:37:57,907 Mon pauvre neveu. 441 00:37:58,317 --> 00:37:59,486 Qui es-tu? 442 00:37:59,917 --> 00:38:02,616 Je suis ta tante. Je suis la sœur de ta mère. 443 00:38:03,457 --> 00:38:06,426 Je vivais aux États-Unis, j'ai donc appris la nouvelle tardivement. 444 00:38:07,897 --> 00:38:08,926 Tata. 445 00:38:10,497 --> 00:38:12,027 Ça fait tellement mal. 446 00:38:14,266 --> 00:38:15,466 Ne t'inquiète pas. 447 00:38:16,536 --> 00:38:19,306 Tu vas vivre avec moi maintenant. 448 00:38:20,406 --> 00:38:24,247 Mon travail consistait à garder un œil attentif sur chacun de vos petits comportements... 449 00:38:24,747 --> 00:38:25,877 et signalez-le aux supérieurs. 450 00:38:26,107 --> 00:38:28,516 Vous avez même secrètement changé mon numéro de sécurité sociale... 451 00:38:28,576 --> 00:38:30,346 tout en faisant semblant de m'enregistrer comme votre famille. 452 00:38:49,667 --> 00:38:50,966 C'est hilarant. 453 00:38:51,636 --> 00:38:53,837 As-tu sommeil ? Tu devrais aller dormir. 454 00:38:54,306 --> 00:38:57,007 - D'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit. 455 00:39:28,837 --> 00:39:30,977 J'avais peur, alors je t'ai rapidement fait déménager. 456 00:39:31,906 --> 00:39:34,747 Puis je me suis marié et j'ai eu Hoon Suk. Mais... 457 00:39:34,846 --> 00:39:36,016 Achetez-moi un chat. 458 00:39:36,076 --> 00:39:39,047 Mais je n'avais même jamais imaginé... 459 00:39:39,216 --> 00:39:40,986 vous rencontreriez Hoon Suk. 460 00:39:41,616 --> 00:39:43,786 Ma mère était malade, j'ai donc dû partir d'urgence. 461 00:39:43,857 --> 00:39:46,357 Et dès que j'ai su que Hoon Suk était chez toi, 462 00:39:46,757 --> 00:39:48,826 J'étais terrifiée à l'idée de ce que tu pourrais lui faire. 463 00:39:49,397 --> 00:39:51,426 Mais juste au moment où j'allais le ramener à la maison... 464 00:39:52,397 --> 00:39:55,236 Mon fils est chez Jung Ba Reum. 465 00:39:55,297 --> 00:39:56,707 J'ai peur qu'il puisse blesser mon fils. 466 00:39:56,766 --> 00:39:58,806 Non, si vous y allez maintenant, vous allez tout gâcher. 467 00:39:58,906 --> 00:40:02,107 Êtes-vous fou? Et si ce monstre tuait mon garçon ? 468 00:40:02,176 --> 00:40:03,207 Je dois y aller. 469 00:40:03,346 --> 00:40:05,806 Lâche-moi. Laisse-moi partir. 470 00:40:05,946 --> 00:40:07,147 Maman. 471 00:40:07,247 --> 00:40:09,886 Qui vous a donné la permission de venir ici ? 472 00:40:10,216 --> 00:40:12,187 Sais-tu à quel point je t'ai cherché ? 473 00:40:12,547 --> 00:40:15,116 J'ai quitté mon travail ce jour-là. 474 00:40:16,156 --> 00:40:18,727 Et ils m'ont dit de vous dire que j'avais été transféré aux États-Unis. 475 00:40:19,926 --> 00:40:21,127 Donc j'étais plutôt... 476 00:40:22,727 --> 00:40:24,067 partie de "The Truman Show". 477 00:40:27,067 --> 00:40:30,337 Est-ce qu'ils m'ont délibérément frappé avec une voiture alors que je poursuivais Sung Yo Han... 478 00:40:32,036 --> 00:40:34,007 parce qu'ils ne voulaient pas que je le rencontre ? 479 00:40:34,837 --> 00:40:38,007 Ils ont découvert Daniel Lee et Sung Yo Han au téléphone... 480 00:40:39,047 --> 00:40:41,676 et ils craignaient que leur plan ne soit ruiné... 481 00:40:41,817 --> 00:40:43,716 si Sung Yo Han vous disait tout. 482 00:40:44,587 --> 00:40:45,786 C'est pourquoi... 483 00:40:50,087 --> 00:40:52,426 Je ne peux pas croire que j'ai essayé de le tuer sans même le savoir. 484 00:40:52,986 --> 00:40:54,627 Ces gars l'auraient tué de toute façon... 485 00:40:55,227 --> 00:40:56,727 même si tu n'as pas essayé de le tuer, 486 00:40:56,797 --> 00:40:59,266 ou même s'il n'a pas été abattu par ce détective. 487 00:40:59,667 --> 00:41:02,196 Je les ai entendus dire qu'ils étaient arrivés trop tard... 488 00:41:02,596 --> 00:41:05,806 et qu'ils ont rapidement quitté les lieux après que Sung Yo Han se soit fait tirer dessus. 489 00:41:08,576 --> 00:41:10,377 Comment quelqu’un pouvait-il aller aussi loin ? 490 00:41:11,507 --> 00:41:13,747 Cette personne a une croyance très forte. 491 00:41:15,317 --> 00:41:18,286 Et j’ai aussi été d’accord une fois avec cela. 492 00:41:20,257 --> 00:41:21,257 Une croyance ? 493 00:41:50,386 --> 00:41:53,917 Dans un premier temps, ils choisissent des victimes qui habitent près de chez elles. 494 00:41:54,486 --> 00:41:57,857 Puis ils commencent à s’éloigner pour tuer des gens. 495 00:41:58,556 --> 00:42:01,596 Et ils parcourent même de longues distances pour commettre des meurtres... 496 00:42:01,656 --> 00:42:03,196 parce qu'ils deviennent confiants. 497 00:42:03,627 --> 00:42:05,497 À l’époque, c’était là que vivait Ba Reum. 498 00:42:08,067 --> 00:42:10,337 Ba Reum a perdu la mémoire à cause de l'opération. 499 00:42:10,406 --> 00:42:13,576 C'est ainsi qu'il a pu oublier qu'il était un tueur en série. 500 00:42:14,477 --> 00:42:17,007 Mais son instinct était toujours là. 501 00:42:17,107 --> 00:42:19,877 Quoi qu'il en soit, tu as beaucoup changé. Vous continuez à me surprendre. 502 00:42:19,977 --> 00:42:23,247 Pour être honnête, avant de te blesser la tête, 503 00:42:23,587 --> 00:42:26,886 Je ne pensais pas que ce travail vous convenait. 504 00:42:26,957 --> 00:42:29,087 Mais maintenant, j'ai l'impression que... 505 00:42:29,156 --> 00:42:31,926 vous pouvez lire dans les pensées des tueurs. 506 00:42:32,656 --> 00:42:34,397 Et si ce n'était vraiment pas Sung Yo Han ? 507 00:42:36,027 --> 00:42:37,366 Et si ce n'était pas lui ? 508 00:42:40,837 --> 00:42:43,136 Alors ça veut dire que j'ai tué la mauvaise personne. 509 00:42:43,266 --> 00:42:45,507 Non, ce n'est pas possible. 510 00:42:46,906 --> 00:42:48,877 Alors pourquoi Sung Yo Han a-t-il essayé de tuer Ba Reum ? 511 00:42:48,937 --> 00:42:51,507 Il est allé là-bas pour le tuer parce qu'il était témoin. 512 00:42:52,507 --> 00:42:54,576 Pourquoi Sung Yo Han est-il allé chez Ba Reum ? 513 00:42:57,016 --> 00:42:58,116 Où est Han Kook ? 514 00:42:59,587 --> 00:43:01,257 - Han... - Oui, Han Kook. 515 00:43:01,486 --> 00:43:02,687 Dis-moi où il est, espèce de salaud ! 516 00:43:03,527 --> 00:43:06,156 Sung Yo Han essayait de me dire quelque chose ce jour-là. 517 00:43:06,757 --> 00:43:08,326 - Quoi? - Heu... 518 00:43:09,127 --> 00:43:10,167 "Hwa". 519 00:43:10,766 --> 00:43:11,766 Mi... 520 00:43:12,826 --> 00:43:13,866 "Mi". 521 00:43:15,096 --> 00:43:16,136 Ji. 522 00:43:16,607 --> 00:43:17,736 "Ji". 523 00:43:19,266 --> 00:43:20,536 "Hwamiji" ? 524 00:43:24,406 --> 00:43:26,247 Est-ce une fille ? Vous ne le savez pas encore ? 525 00:43:26,516 --> 00:43:28,377 J'espère vraiment que c'est une fille. 526 00:43:29,477 --> 00:43:31,147 Je te rappelle. 527 00:43:34,286 --> 00:43:36,457 Avez-vous vérifié où se trouvait Jung Ba Reum le jour des incidents ? 528 00:43:36,527 --> 00:43:39,187 Oui, j'ai vérifié son alibi. Le jour où Kang Duk Soo est mort, 529 00:43:39,257 --> 00:43:41,096 il était à la maison avec son cousin. 530 00:43:41,297 --> 00:43:42,857 Mais c'est difficile à vérifier avec les autres cas. 531 00:43:43,196 --> 00:43:45,326 - J'ai l'impression qu'il serait rentré à la maison. - Tu en as envie ? 532 00:43:46,266 --> 00:43:47,497 Vérifiez correctement. 533 00:43:47,736 --> 00:43:51,406 Allez vérifier toutes les images de vidéosurveillance près de la maison de Jung Ba Reum. 534 00:43:52,007 --> 00:43:53,007 D'accord, monsieur. 535 00:44:03,747 --> 00:44:05,386 Il y a une vidéosurveillance ici. 536 00:44:07,016 --> 00:44:09,016 Ensuite, je n'aurai plus qu'à vérifier celui-là. 537 00:44:09,616 --> 00:44:11,286 Mais c'est illégal. 538 00:44:12,027 --> 00:44:13,457 L'élection présidentielle approche. 539 00:44:19,227 --> 00:44:21,536 Mais celui qui a obtenu le plus de voix gagne de toute façon par un grand nombre. 540 00:44:23,766 --> 00:44:25,536 Vérifions rapidement. 541 00:44:36,917 --> 00:44:39,216 Où puis-je consulter les images de vidéosurveillance ? 542 00:44:58,567 --> 00:45:00,377 J'ai vu ça quelque part. 543 00:45:19,156 --> 00:45:20,227 (Photos) 544 00:45:23,366 --> 00:45:24,466 Qu'est-ce que c'est ? 545 00:45:26,466 --> 00:45:29,736 Pourquoi l'officier Jung a-t-il l'ordinateur portable de Kim Joon Sung chez lui ? 546 00:45:34,076 --> 00:45:35,877 Son ordinateur portable n'était pas sur les lieux du meurtre. 547 00:45:41,747 --> 00:45:43,317 Où sont l'inspecteur Kang et le capitaine ? 548 00:45:43,486 --> 00:45:45,346 Ils se sont rendus d'urgence en banlieue. 549 00:45:45,986 --> 00:45:48,357 Le fils du premier témoin du meurtre de Kang Duk Soo... 550 00:45:48,716 --> 00:45:51,087 est mort à cause d'un accident de voiture, mais ils pensent que quelque chose ne va pas. 551 00:45:51,227 --> 00:45:52,687 - Vraiment? - Oui. 552 00:45:54,257 --> 00:45:55,257 J'ai reçu un appel manqué. 553 00:45:57,426 --> 00:45:59,727 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. S'il vous plaît, partez... 554 00:46:02,466 --> 00:46:04,636 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. S'il vous plaît, partez... 555 00:46:13,917 --> 00:46:16,277 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. S'il vous plaît, partez... 556 00:46:16,846 --> 00:46:18,016 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 557 00:46:24,156 --> 00:46:26,227 (livre électronique PC) 558 00:46:26,286 --> 00:46:28,457 (Tous les livres) 559 00:46:28,826 --> 00:46:30,067 Pourquoi y a-t-il un conte de fées ici ? 560 00:46:31,297 --> 00:46:34,766 ("Le Magicien d'Oz") 561 00:46:35,997 --> 00:46:37,007 (Liste) 562 00:46:44,946 --> 00:46:46,446 Ici le détective Shin qui appelle de la Force spéciale. 563 00:46:46,507 --> 00:46:48,417 Pouvez-vous mener une enquête médico-légale sur un ordinateur portable ? 564 00:46:48,477 --> 00:46:51,147 J'ai beaucoup à faire en ce moment, donc tu devras attendre. 565 00:46:51,417 --> 00:46:53,386 - Je t'appellerai dès que j'aurai fini. - D'accord. 566 00:47:04,567 --> 00:47:05,567 (Détective Shin) 567 00:47:05,627 --> 00:47:06,837 Qui est là ? 568 00:47:09,696 --> 00:47:10,837 Je viens de la police. 569 00:47:11,207 --> 00:47:12,207 Oh, je vois. 570 00:47:12,466 --> 00:47:14,937 Avez-vous trouvé quelque chose d'étrange en démolissant cette maison ? 571 00:47:15,406 --> 00:47:16,607 Non, nous n'avons rien trouvé. 572 00:47:20,477 --> 00:47:22,417 Il a également posé la même question. 573 00:47:23,247 --> 00:47:25,946 - Qui? - Il a demandé si nous étions arrivés... 574 00:47:26,016 --> 00:47:27,087 pour trouver quelque chose ici. 575 00:47:27,357 --> 00:47:28,917 Il ressemblait au propriétaire de la maison. 576 00:47:29,817 --> 00:47:31,227 Attendez. 577 00:47:32,687 --> 00:47:34,696 - C'était lui ? - Oui, c'était lui. 578 00:47:34,926 --> 00:47:37,426 Je suppose que c'était vraiment lui. Le Fils National, n'est-ce pas ? 579 00:47:38,067 --> 00:47:39,227 Qu'a-t-il fait ici ? 580 00:47:39,297 --> 00:47:41,997 Il est juste resté debout... 581 00:47:42,067 --> 00:47:43,337 distraitement... 582 00:47:43,806 --> 00:47:45,036 au sous-sol. 583 00:47:45,736 --> 00:47:46,806 "Le sous-sol" ? 584 00:47:47,277 --> 00:47:48,837 - Il y avait un sous-sol ? - Oui. 585 00:47:48,906 --> 00:47:52,507 C'était juste là-bas. La porte était au sol. 586 00:48:38,391 --> 00:48:39,590 (Jung Ba Reum) 587 00:48:39,590 --> 00:48:41,290 J'avais besoin d'une assurance. 588 00:48:42,460 --> 00:48:44,130 Je l'ai gardé pour le bien de Hoon Suk. 589 00:48:44,601 --> 00:48:46,400 (Jung Ba Reum, Sung Yo Han) 590 00:48:48,801 --> 00:48:51,201 (Enquête sur les gènes des prédateurs) 591 00:48:51,463 --> 00:48:55,303 Les notes d'enquête que Song Soo Ho a conservées en 1995. 592 00:48:55,604 --> 00:48:58,204 Quand Sung Ji Eun a été attaqué par un agresseur, 593 00:48:58,503 --> 00:49:00,943 il lui a montré son visage tout en sauvant le fœtus. 594 00:49:00,943 --> 00:49:02,943 Donnez naissance à votre enfant. 595 00:49:03,213 --> 00:49:05,613 Il a donc échangé avec la personne qui surveillait Kim Hee Jung. 596 00:49:05,784 --> 00:49:08,213 Song Soo Ho était désormais responsable de Kim Hee Jung. 597 00:49:08,213 --> 00:49:09,284 (L'expert confirme que Jung Ba Reum est un prédateur.) 598 00:49:09,284 --> 00:49:11,653 Il est confirmé que Jung Ba Reum est un prédateur. 599 00:49:11,653 --> 00:49:14,093 Sung Yo Han, déterminé à ne pas être un psychopathe, 600 00:49:14,093 --> 00:49:15,423 et ils ont arrêté de le surveiller. 601 00:49:15,423 --> 00:49:18,064 Caméra, écoutes téléphoniques, téléphone cloné, tracés régulièrement. 602 00:49:18,124 --> 00:49:19,564 Jung Ba Reum est confirmé comme étant un prédateur, 603 00:49:19,564 --> 00:49:22,334 mais il réprime ses instincts meurtriers. 604 00:49:22,334 --> 00:49:23,764 Déclencheur nécessaire. 605 00:49:24,003 --> 00:49:27,273 Le déclencheur sera Song Soo Ho, 606 00:49:27,573 --> 00:49:28,974 qui a assassiné sa famille. 607 00:49:33,974 --> 00:49:35,673 C'est pourquoi Sung Yo Han... 608 00:49:35,974 --> 00:49:37,584 J'ai peur, Jae Hee. 609 00:49:38,443 --> 00:49:40,053 Je ne peux faire confiance à personne. 610 00:49:40,184 --> 00:49:41,213 Police? 611 00:49:41,213 --> 00:49:42,914 Un homme a été poignardé. 612 00:49:42,914 --> 00:49:45,224 Je pense que c'est le Dr Daniel Lee, ce généticien. 613 00:49:47,323 --> 00:49:49,454 Les gens qui sont venus n’étaient pas des flics. 614 00:49:49,994 --> 00:49:51,164 Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ? 615 00:49:51,494 --> 00:49:53,794 Je veux signaler la disparition du Dr Daniel Lee. 616 00:49:54,534 --> 00:49:56,093 Café Star sur Odeo Road. 617 00:50:04,003 --> 00:50:05,044 (Karaoké) 618 00:50:06,343 --> 00:50:08,744 C'est pour cela qu'il est venu me voir seul. 619 00:50:30,633 --> 00:50:32,434 Combien de temps dois-je attendre ? 620 00:50:32,434 --> 00:50:35,003 Désolé. Je ne pense pas pouvoir le faire ce soir. 621 00:50:35,003 --> 00:50:36,604 Je travaille toujours. 622 00:50:36,604 --> 00:50:39,144 - Apportez-le demain. - Non. Il faut que ce soit tout de suite... 623 00:50:39,443 --> 00:50:40,474 Quoi... 624 00:50:41,573 --> 00:50:44,113 Est-ce que tu me méprises parce que mon père perd ? 625 00:50:51,784 --> 00:50:53,923 Que faites-vous ici? Je pensais que tu avais arrêté. 626 00:50:53,923 --> 00:50:54,994 Eh bien... 627 00:50:55,923 --> 00:50:57,193 Je suis venu chercher mes affaires. 628 00:51:03,064 --> 00:51:05,303 A cette heure ? Maintenant? 629 00:51:09,034 --> 00:51:11,443 D'accord, alors. Plus tard. 630 00:51:15,673 --> 00:51:17,943 Pourquoi tu ne décroches pas ? 631 00:51:22,314 --> 00:51:25,383 Salut Moo Chi. Salut, Da Seul. 632 00:51:27,124 --> 00:51:28,253 C'est une fille ? 633 00:51:29,394 --> 00:51:30,564 Oui. 634 00:51:30,724 --> 00:51:32,494 D'accord, sois là. 635 00:51:33,434 --> 00:51:35,633 - Détective Shin ! - Oui? 636 00:51:36,434 --> 00:51:37,564 Prenons un verre... 637 00:51:37,903 --> 00:51:39,764 pour fêter mon départ. 638 00:51:39,863 --> 00:51:41,834 Nous pouvons boire à ta fête de départ. 639 00:51:41,834 --> 00:51:44,173 - Plus tard. - Ne sois pas comme ça. 640 00:51:44,244 --> 00:51:45,803 Ma femme m'attend. 641 00:51:45,974 --> 00:51:47,814 Nous allons avoir une fille. 642 00:51:48,073 --> 00:51:50,613 Je vais l'aimer plus que quiconque au monde. 643 00:51:50,684 --> 00:51:51,943 Plus tard. 644 00:51:51,943 --> 00:51:53,383 Exactement. Je t'offrirai un verre pour fêter ça. 645 00:51:54,454 --> 00:51:56,823 Merci, mais je dois y aller. 646 00:51:58,184 --> 00:51:59,253 S'il te plaît. 647 00:51:59,923 --> 00:52:02,053 Qu'est-ce qui t'a pris ? 648 00:52:02,994 --> 00:52:04,423 Désolé. Buvons une autre fois. 649 00:52:14,673 --> 00:52:16,233 Il est juste parti avec. 650 00:52:39,823 --> 00:52:40,994 Bonjour. 651 00:52:41,394 --> 00:52:42,834 Pouvez-vous me dire ce que c'est ? 652 00:52:48,233 --> 00:52:52,273 (Service médico-légal national) 653 00:52:56,573 --> 00:52:58,113 (Détective Shin) 654 00:52:58,113 --> 00:53:00,684 Pourquoi a-t-il appelé ? Quelque chose ne va pas ? 655 00:53:04,784 --> 00:53:06,454 Comme c'est mignon. 656 00:53:13,363 --> 00:53:14,494 Désolé. 657 00:53:19,903 --> 00:53:20,974 Qu'est-ce que tu... 658 00:54:08,284 --> 00:54:11,023 (Mon modèle) 659 00:54:11,224 --> 00:54:13,423 Le fils du candidat à la présidentielle Shin Sung Min... 660 00:54:13,553 --> 00:54:16,454 a été poignardé à mort. 661 00:54:20,363 --> 00:54:21,394 Chanté. 662 00:54:22,233 --> 00:54:23,233 Non. 663 00:54:24,963 --> 00:54:27,003 Chanté. Chanté. 664 00:54:28,903 --> 00:54:30,343 - Arrêtez ça. - A chanté. 665 00:54:30,744 --> 00:54:31,874 Arrêtez-le. 666 00:54:31,874 --> 00:54:33,874 J'ai chanté ! Chanté. 667 00:54:35,044 --> 00:54:36,843 - Arrêtez ça. - A chanté. 668 00:54:38,883 --> 00:54:41,153 Qui a fait ça ? 669 00:54:41,383 --> 00:54:43,314 Qui l'a fait ? 670 00:54:43,314 --> 00:54:44,784 - Calme-toi. - Assez. 671 00:54:44,923 --> 00:54:46,053 Qui était-ce ? 672 00:54:49,753 --> 00:54:50,764 Moo Chi. 673 00:54:53,093 --> 00:54:55,334 Des objets qui semblent appartenir à Kang Duk Soo, 674 00:54:55,334 --> 00:54:57,164 Lee Jae Shik et Kim Byung Tae... 675 00:54:57,164 --> 00:54:58,403 Kang Duk Soo ? 676 00:54:58,633 --> 00:55:00,573 Ba Reum, espèce de salaud. 677 00:55:00,733 --> 00:55:02,704 Ils ont été retrouvés près du corps. 678 00:55:25,164 --> 00:55:27,064 Ni le capitaine ni moi n'avons reçu ses appels. 679 00:55:28,064 --> 00:55:29,564 Nous étions à la campagne... 680 00:55:34,374 --> 00:55:37,374 Ils ont trouvé les affaires de Kang Duk Soo avec Sang ? 681 00:55:37,374 --> 00:55:38,604 Le briquet de Kang Duk Soo, 682 00:55:39,073 --> 00:55:41,744 Le bouton de Lee Jae Shik et la boucle d'oreille de Kim Byung Tae. 683 00:55:43,044 --> 00:55:45,584 Ba Reum, espèce de salaud. 684 00:55:45,584 --> 00:55:47,184 Il voulait déposer un ordinateur portable à la cyberunité, 685 00:55:47,184 --> 00:55:48,253 mais ce n'est pas ici. 686 00:55:48,553 --> 00:55:50,253 Ce n'est pas non plus dans sa voiture. 687 00:55:53,184 --> 00:55:55,294 La vidéosurveillance. Vidéosurveillance. 688 00:55:55,454 --> 00:55:57,963 Vidéosurveillance. Vidéosurveillance. 689 00:55:58,224 --> 00:55:59,323 Vidéosurveillance. 690 00:55:59,823 --> 00:56:01,764 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 691 00:56:03,604 --> 00:56:04,704 M. Ko? 692 00:56:04,863 --> 00:56:06,633 C'est moi. Ba Reum. 693 00:56:08,403 --> 00:56:09,773 J'ai vu que tu appelais beaucoup. 694 00:56:11,544 --> 00:56:14,273 Où... Où es-tu ? 695 00:56:15,014 --> 00:56:17,383 Je rentre chez moi. C'est quelque chose... 696 00:56:25,153 --> 00:56:26,253 C'est à cause de ça. 697 00:56:27,093 --> 00:56:28,854 Il est mort à cause de cet ordinateur portable. 698 00:56:28,854 --> 00:56:30,894 Pourquoi avait-il ça ? 699 00:56:31,124 --> 00:56:33,564 Hier, je lui ai dit de vérifier les vidéosurveillances... 700 00:56:33,664 --> 00:56:36,093 près de la maison de Ba Reum. 701 00:56:36,764 --> 00:56:38,434 Ba Reum, ce salaud. 702 00:56:38,434 --> 00:56:39,704 Ce n'était pas l'officier Jung. 703 00:56:40,633 --> 00:56:44,173 J'ai vérifié et il était à Jeju au moment de l'incident. 704 00:56:44,343 --> 00:56:45,573 Il est revenu ce matin. 705 00:56:45,573 --> 00:56:47,144 - Es-tu sûr? - Oui. 706 00:56:47,244 --> 00:56:50,244 Il figurait sur le manifeste de vol et a été filmé à l'aéroport. 707 00:56:51,784 --> 00:56:52,843 Il est là. 708 00:56:53,954 --> 00:56:56,314 J'ai supposé que tu n'irais pas, alors je lui ai demandé de venir. 709 00:56:56,454 --> 00:56:57,954 Faites examiner cette main. 710 00:56:58,053 --> 00:56:59,923 - En quoi est-ce important en ce moment ? - Hé. 711 00:56:59,983 --> 00:57:02,053 - Faites-le examiner. - Capitaine ! 712 00:57:02,460 --> 00:57:04,100 Prendre des pilules comme celles-ci est la raison... 713 00:57:04,100 --> 00:57:05,730 vous ne pouvez pas contrôler vos émotions. 714 00:57:05,971 --> 00:57:07,301 Pourquoi tu prends ça ? 715 00:57:07,841 --> 00:57:08,901 Quels sont-ils? 716 00:58:08,160 --> 00:58:10,830 Je les ai trouvés sur le sol du bureau du groupe de travail. 717 00:58:10,901 --> 00:58:11,930 N'est-ce pas le vôtre ? 718 00:58:14,241 --> 00:58:15,270 Ceci... 719 00:58:17,810 --> 00:58:20,611 Cela prend au moins 20 minutes. Non, 20 minutes ne suffisent pas. 720 00:58:21,980 --> 00:58:23,710 20 minutes ne suffisent pas. 721 00:58:24,951 --> 00:58:26,850 N'est-ce pas un analgésique contre les maux de tête ? 722 00:58:27,080 --> 00:58:29,451 C'est écrit sur la bouteille, 723 00:58:29,520 --> 00:58:30,951 mais les pilules à l’intérieur racontent une autre histoire. 724 00:58:31,250 --> 00:58:33,520 Il bloque la production de sérotonine. 725 00:58:34,020 --> 00:58:35,221 Sérotonine ? 726 00:58:35,290 --> 00:58:39,031 La sérotonine est une hormone qui supprime notre nature violente. 727 00:58:39,460 --> 00:58:41,261 En avoir un faible niveau... 728 00:58:41,330 --> 00:58:42,901 limite votre capacité à vous contrôler... 729 00:58:42,901 --> 00:58:44,500 vous rendant ainsi plus violent. 730 00:58:45,571 --> 00:58:47,540 Pourquoi Ba Reum prenait-il ça ? 731 00:58:47,701 --> 00:58:50,540 - Vous ne pouvez pas entrer. - J'ai seulement quelques questions. 732 00:58:50,910 --> 00:58:52,441 Je suis le détective Ko Moo Chi de l'agence de police de Moojin. 733 00:58:56,511 --> 00:58:57,580 Merci. 734 00:59:00,881 --> 00:59:03,051 C'est vous qui les avez prescrits ? 735 00:59:05,321 --> 00:59:08,421 Oui, je les ai prescrits à mon patient Jung Ba Reum. 736 00:59:08,721 --> 00:59:10,261 Il souffre de maux de tête fréquents. 737 00:59:10,330 --> 00:59:11,861 Vraiment? Eh bien, c'est bizarre. 738 00:59:12,031 --> 00:59:13,801 D'après ce que j'ai entendu, en prenant ça... 739 00:59:13,801 --> 00:59:15,600 vous fait perdre le contrôle et devenir violent. 740 00:59:16,801 --> 00:59:19,701 C'est impossible. Je n'ai prescrit que des analgésiques. 741 00:59:20,131 --> 00:59:22,500 Cela aurait pu être le patient lui-même... 742 00:59:22,571 --> 00:59:24,071 qui les a échangés. 743 00:59:24,210 --> 00:59:25,210 Bien sûr. 744 00:59:25,370 --> 00:59:28,040 Je suis sûr qu'il est impossible qu'un médecin prescrive de tels médicaments... 745 00:59:28,111 --> 00:59:30,210 à un patient souffrant de maux de tête qui a subi une opération cérébrale majeure. 746 00:59:31,511 --> 00:59:33,721 Merci pour cela. Passe une bonne journée. 747 00:59:43,591 --> 00:59:45,191 J'ai presque oublié. 748 00:59:46,230 --> 00:59:47,631 Je vois que tu étais au téléphone. 749 00:59:49,531 --> 00:59:50,571 J'avais presque fini. 750 00:59:50,770 --> 00:59:53,330 Peut-on se procurer de tels médicaments... 751 00:59:53,401 --> 00:59:55,341 mais sans ordonnance ? 752 00:59:55,640 --> 00:59:57,770 J'ai peur d'avoir un patient dans un état critique. 753 00:59:57,910 --> 00:59:58,971 Nous reprendrons cela plus tard. 754 01:00:28,571 --> 01:00:29,701 Oui? 755 01:00:30,770 --> 01:00:33,111 Non, je n'ai pas appelé. 756 01:00:36,511 --> 01:00:37,580 Quoi? 757 01:00:38,051 --> 01:00:40,310 Un policier est-il passé par là ? 758 01:00:42,881 --> 01:00:44,750 Je suis avec la police. Puis-je vous demander quelque chose ? 759 01:00:45,451 --> 01:00:48,361 Vous voyez, le contenu de cette bouteille ne correspond pas à l'étiquette. 760 01:00:48,421 --> 01:00:49,660 Qui les a prescrits ? 761 01:00:49,890 --> 01:00:51,261 C'était pour Jung Ba Reum. 762 01:00:51,330 --> 01:00:53,801 Il n'était pas prescrit de venir le chercher à cette gare. 763 01:00:53,861 --> 01:00:55,930 Le réalisateur l'a apporté lui-même, 764 01:00:56,261 --> 01:00:57,901 et nous l'avons seulement remis. 765 01:01:01,901 --> 01:01:02,901 J'ai compris. 766 01:01:09,640 --> 01:01:13,011 Ki Hyuk, cingle l'emplacement du numéro que je t'enverrai. 767 01:01:13,381 --> 01:01:16,580 C'est un téléphone graveur qui envoie un ping à trois endroits. 768 01:01:17,191 --> 01:01:18,290 Trois? 769 01:01:19,390 --> 01:01:20,390 Donnez-moi la liste. 770 01:01:49,151 --> 01:01:50,321 (Attention) 771 01:02:16,810 --> 01:02:18,750 Ki Hyuk, mets une trace sur ce numéro. 772 01:02:59,321 --> 01:03:01,520 Comment vas-tu ici? 773 01:03:06,460 --> 01:03:09,830 Il n'y a pas si longtemps, Daniel Lee a commis un meurtre. 774 01:03:13,830 --> 01:03:15,000 Voici votre prochaine cible. 775 01:03:16,571 --> 01:03:18,511 Considérez cette personne comme un prédateur de premier ordre. 776 01:03:19,341 --> 01:03:22,080 C'est l'adresse qu'il m'a donnée.